أقمار صناعية مهملة، وخزّانات ألقتها المكاكيك
ونفايات نتجت من بناء المحطات الفضائية
يدور هذا الحطام، أو هذه الخردة، حول الأرض بسرعة تصل إلى 8 كم/س
لو اصطدم هذا الحطام بمركبة فضائية، فيمكن أن يسبب حادثة شنيعة
لهذا السبب أصبحت البشرية في مواجهة الحاجة إلى جمع هذا الحطام
هذه حكاية من عام 2075 حين أضحت نفايات الفضاء مشكلةً حقيقية
الترجمة
The All
التدقيق
كودو خالد
التوقيت
وردة أمل
تأثيرات المقدمة
Wesker & Dragonier
توفير الخام
البدر المنير
التزويد
البدر المنير
تعديل المشاهد
Samer
المراجعة النهائية
Samer
الإنتاج
Johan Liebert
مراقبة الجودة
OVANOVE يــاســـر
لوناالجو
MSOMS-Anime
www.msoms-anime.net msomsfansub.wordpress.com
الحلقة السابعة
الفتاة غير الأرضية
نحن البشر لسنا مهيّئين لقضاء كل حياتنا في الفضاء
...إن لم نهتم بالحمية والتمارين، فسنعجز عن العمل في غمضة عين
وقد يجنّ بعض الناس من المكوث في بيئة مغلقة
الإشعاع الكوني لا يرحم أيضًا
يعود قليلو الصبر إلى ديارهم
لكن، تَحوُل الأمراض والإصابات دون العودة إلى الأرض مباشرةً في بعض الأحيان
لذا فالقمر مكان للنقاهة لِمن يعمل في الفضاء مثلنا
فالخلاصة أننا لا نستطيع العيش بعيدًا عن الأرض
هذه هي الحال الآن
بإمكانك أخذ وصفتك من شبّاك الصيدلية يا سيّد رامون
!سنباي
لماذا أنتم مجتمعون حولي هكذا؟
ماذا تعني؟
ألا يسمح لنا بزيارتك؟
أ-أقدر ذلك
لا أظن ذلك مجدِيًا
سيستغرق تماثلك للشفاء أسبوعًا؟
إذًا، هل ستقضي وقت فراغك محبوسًا في المشفى؟
سحقًا! لو علمت أن هذا ما سيحدث لبقيت في المحطة السابعة
كما أنهم ينقلونني من غرفة لأخرى
...مع أنه سُمح لأولئك النينجا بالخروج
إنهم معتادون على سُدس جاذبية الأرض
هاتشي، لقد توليت أمر الإجراءات الورقية في المشفى
"كذلك، هذا عدد الأسبوع من مجلة "كوزمونوت
ولن يغطي التأمين هذا
!لماذا؟ لقد أنقذت إنسانًا
ألم تتأذَّ وأنت تتظاهر بأنك نينجا؟
!لو أنّكِ أخفيت الأمر
لا خيرَ في الكذب
!حصل ذلك لي بسبب جيرانك
لذلك تراني أسعى لراحتك
لِمَ لا تغتنم هذه الفرصة يا هاتشي وتتعافى في الأرض؟
صحيح
...لم تعد منذ سنة، أليس كذلك؟ بإمكانك أن تتصالح مع أبيك
!اخرسي! يتعافى روّاد الفضاء سريعًا في الفضاء
!نِعم الرأي
لكن لا بد أنك لا تتمرن كثيرًا ما دامت رِجلك أُصيبت بهذه السهولة
من أنت أيها المسنّ؟
!يا إلهي! ما أشدّ تقاعس الأطفال هذه الأيام
حياتكم سهلة جدًا، فأنتم معتادون على بدلاتكم المضغوطة وأنظمة التوجيه
إنني أسألك! من أنت؟
نداء إلى السيد هاري رولاند من الغرفة 303
الرجاء الحضور إلى غرفة الاستشارة الأولى حالًا
ويحي! إنهم يستدعونني
هل ذلك الشخص هو هاري رولاند؟
نكرر
نداء إلى السيد هاري رولاند من الغرفة 303
هل تعرفينه؟
إنه رائد فضاء من الدرجة الأولى تتجاوز خدمته العشرين عامًا
الرجاء الحضور إلى غرفة الاستشارة الأولى حالًا
وهو أحد الأبطال الذين شاركوا في أول رحلة بشرية لاكتشاف حزام الكويكبات
كان هذا في طفولتكما
يبدو نشيطًا بالنسبة لمن في عمره، فماذا يفعل في المشفى؟
من الواضح أنه لم يؤذِ نفسه بتمثيل دور النينجا
!لا تكرري هذا الكلام
أهلًا وسهلًا
من فضلك، اضغط على المجلة التي تود قراءتها، واستبدل الملف القديم
تودين القراءة؟
إنه عدد الأسبوع من "كوزمونوت"، وهو عدد خاص ببيئة الأرض
لقد أنهيت قراءته
شكرًا لك
إلى اللقاء
...عفوًا
المحيطات؟ أتعنين تلك التي على الأرض؟
نعم
لا أعلم ماذا أقول لك عنها، فأنا لم أعد إلى الأرض منذ أكثر من سنة
أحقًا ذلك؟
...كم أمضيتِ منذ مجيئك هنا؟ تبدين بعمر مقاربٍ لـ
اثنا عشر عامًا
...اثنا
!اثنا عشر عامًا؟
ما المرض الذي منعها من العودة إلى الأرض طوال هذه المدة؟
إن كانت هنا منذ اثني عشر عامًا؛ فذلك يعني أنها أكبر مما تبدو عليه
لا يهم
أظن أن سؤالها عن ماهية مرضها بلا مقدمات سيكون سيئًا
إذًا... المحيطات؟
بشأن المحيطات، ارتفع مستوى البحر في آخر اثني عشر عامًا
تعيش عائلتي قرب كوجوكوري
كوجو؟
إنها على ساحل اليابان
لم أحفِل بالمحيط كثيرًا، لأنني دائما ما أراه
...أظن أن مضيَّ عام تقريبًا على وجودي في الفضاء هو السبب
النظر إلى المحيط من هنا جعلني أراه جميلًا أخّاذًا
لكن، ليس هناك الكثير من البقع النظيفة للسباحة فيه
أظن أنه من الأفضل النظر إليه من مسافة بعيدة
غالبًا
حان وقت فحوصاتك يا عزيزتي نونو
قادمة
...تذكرت أيضًا، علي تناول دوائي و
هل بإمكاني استعارته حتى يوم غد؟
لا داعي، يمكنك الاحتفاظ به
حقًا؟ شكرًا
يا نونو
!قادمة
!شكرًا جزيلًا
!إلى اللقاء
إذًا، اثنا عشر عامًا
تعود الحالات الشديدة عادةً إلى الأرض لتلقي العلاج
...اثنا عشر عامًا
لا أظن أن باستطاعتي احتمال هذا
بل، هل بإمكان أي إنسان احتمال مثل هذا؟
للأسف، سأعود في طائرة مختلفة عنك يا تشينغ-شين
إن رأيت هاتشي، فهلا تخبرينه أنني بانتظاره في المحطة السابعة
سأخبر تانابي بذلك
دائما ما تأتي لتحضر له ملابس للتبديل وأشياء أخرى
أتساءل إن كانت تشعر بالمسؤولية تجاه ما حدث
تراعي الآنسة تانابي الآخرين كثيرًا
أظن أن هناك سببًا واحدًا يجعل فتاة تزور فتى في المشفى
ماذا الآن؟ ألم أخبركِ ألا تأتي كل يوم؟
لا أحضر كل يوم هنا، جلست في غرفتي أول من أمس
ما هذا؟
هدية، إنها تفاحة
هذه؟
يقولون إنها زُرعت في تربة قمرية
هل أنتِ متأكدة من سلامتها؟
أظن أنها تطورت إلى شيء غير الفاكهة
إنك جبان أيها الشاب
الفضاء مليء بالإشعاعات
،ولأن القمر لا يحميه غلاف جوي فإنه يتعرض لأكثر من مئة ضعف الإشعاعات التي على الأرض
لا تتوقع أنها قد تنمو كنموها على الأرض
ألا تبدو لذيذة؟
هل تذوّقتِها من قبل؟
بالطبع لا
هل تحاولين استخدامي فاحصًا للسموم؟
!أنصت أيها الشاب
وأصغِ جيدًا
مضى أكثر من مئة عام على إطلاق سبوتنك
نحن روّاد الفضاء جعلنا الفضاء كما هو الآن
ليس ثمة مكان أفضل من الفضاء ليموت فيه رُوّاده
لا داعي لإخباري، فهذا ما أسعى له
سيئة
ماذا؟
...أشكرك على المجلة التي أعطيتني يا
هوشينو هاتشيروتا
ناديني هاتشيماكي، كما يفعل الجميع
هاتشيماكي؟
...يا لغرابة الاسم! أنا أدعى
نونو، فقد سمعت الممرضة تناديك
"دعتكِ بـ "عزيزتي نونو
هل تريدين شرابًا؟ إنه على حسابي
شكرًا، لا أريد
ما من بأس لو سمحت لي أن أكرمكِ بعصير
خدّروني ظهرَ اليوم، ولا أستطيع النوم الآن
لذا أمضي الوقت هنا
فهمت
أليست آلة تصويرك معكِ اليوم؟
لا
إنها هدية لعيد ميلادي
لكنها لا تبدو واقعيةً، حتى عندما ألتقط صورًا لها
هلّا أخبرتني يا هاتشيماكي عن كوجو
أتعنين شاطئَ كوجوكوري؟
نعم
كنت مولعًا بالدراجات النارية في الثانوية
...إن رياح البحر المالحة مضرّة بالآلات
لكنني أقود دراجتي غالبًا إلى جانب الشاطئ
لم أفكر بذلك كثيرًا، لكن أظن أنني أحبه
أعني بذلك، المقدرة على رؤية المحيط
هل بإمكانك رؤيته من هنا؟
لا، إنه الآن على الجانب المعاكس من الأرض
!كم أتوق لرؤية محيطك يا هاتشيماكي
يمكنكِ ذلك يومًا ما
حسنًا، عليّ العودة إلى غرفتي
وأنا أيضًا، سوف أقع في المتاعب إن جلست لوقت متأخر
الرجاء من جميع الصيادلة المشاركين في المجموعة الثالثة من التجارب السريرية
التوجّه إلى مكتب الشؤون الصيدلانية المركزي
!ثلاثة
!أربعة
!خمسة
!أشكّ في ذلك
سحقًا، لن تنتهي هذه اللعبة أبدًا
حسنًا يا هاتشيماكي، إنها لك جميعًا
أهلًا يا تانابي
أعتذر عن ذلك، أخبروني بأن عليهم أخذ بطاقة العمل من أجل نماذج الخروج
لا عليك
خذ
شكرًا لك
هل تودين اللعب معنا؟ اللعبة أكثر مرحًا بثلاثة لاعبين
لن تنتهي اللعبة على الإطلاق إن كنّا اثنين
أتجيدين لعب "أشك في ذلك"؟
...معذرةً، لديّ بعض الأشغال؛ لذا
!حقًّا؟ يا للأسف
!بقي لديّ ثلاث أوراق، حسنًا ستة
أشك في ذلك
خطأ، كانت ستةً
!مستحيل
متنزه أبولو التذكاري
أتعلمين أنني سأكون في القمر حتى يوم غدٍ فحسب؟
لذلك دعوتِني فجأة؟
أردت القدوم إلى متنزّه أبولو
على خلافكم يا لوسي، فأنا لن أكون قادرة على العودة إلى هنا حتى حين
إنه بسكويت أرز قمري
!انظري! كنت أعلم بأنهم يبيعونها
!يا للروعة
هل هي وجبة يابانية خفيفة؟
هل تختلف يا ترى عن بسكويت الأرز المعتاد؟
معذرةً
نعم؟
هل تمانعين التقاط صورة لنا؟
نأمل أن نلتقط صورة لنا وأن تكون الخلفية أبولو 11
لا يمكنكم التقاط صورة كاملة لأبولو 11 من هنا
لكن انظروا! بإمكانكم إظهار تمثال العُقاب كاملًا
لنلتقط الصورة هناك، هل هذه آلة تصويركم؟
لا أحسِن استخدام الإلكترونيات، لكنّ هذه سهلة الاستعمال، أليس كذلك؟
ما رأيك؟ هل ترغب بالذهاب إلى هناك بعد خروجنا؟
فكرة رائعة، لكنّ عضلاتي صارت هزيلة بعد تنويمي هنا
لذا ينبغي لك الذهاب، لا بد من الحركة
يا له من شعور رائع! تحلق الكرة تحلق ستة أضعاف تحليقها على الأرض
!تشعر بأنك تحولت إلى شخصية رئيسة في مانغا للغولف
!أظن إذًا أني سأجرب حظي وأصنع ثقبًا أسود في إحداها
هل وجدته؟
لا، ليس في الجناح ب
ماذا عنك؟
تحققت مرتين من الشاشات، لكن لا أثر له
علينا أن نفترض أنه لم يعد في المشفى بعد الآن
ربما لم يجدر بنا إخباره
هل أتصل بالبحث والإنقاذ؟
سيؤدي ذلك إلى مشكلة، لنبحث عنه بأنفسنا مدةً أطول
هل أخذت كل أمتعتك؟
نعم، لقد حان وقت الرحيل
أين السيّد رولاند؟
لا أعلم، فلم أرَه منذ البارحة
حقًا؟ ودَدت تحيّته عندما تسنح الفرصة
إنه مجرّد مسنّ ثرثار
هاتشيماكي
قالوا إنك ستخرج اليوم؟
كنت سأمر وألقي التحية في طريقي
هل أنت عائد إلى الأرض؟
لدي عمل؛ لذا لن أعود إلى الأرض قريبًا
إلى اللقاء
إن أُصبت مجددًا، فلا تتردد في العودة إلى هنا
لن أتردد
...يا نونو! بشأن
لا شيء
اعتني بنفسك
اعتني بنفسك"؟"
!هل أنا أحمق؟
اثنا عشر عامًا؟ يبدو أن هذا يزيد الطين بلة
لم أسألها مطلقًا عن مرضها
بحر الهدوء؟
...ليته كان بحرًا حقيقيًا
!هناك يا هاتشي
لم توقفت فجأة؟
أذلك إنسان؟
شكرًا على استخدامكم سطح ميناء "بحر الهدوء" القمريّ الفضائيّ
كيف حاله يا في؟ هل هو في خطر؟
مستويات النيتروجين مرتفع جدًا في بدلته
ولا يبدو أنه قام بالتنفس الأولي كما يجب
أليست هذه بدلة كاملة الضغط؟
النيتروجين الذي كان في دمه يتبخر؛ مسبِّبًا جلطات هوائية في كامل جسده
!إنه اعتلال حاد بسبب إزالة الضغط
...هل ما زال يتنفس؟ إذا أعدناه إلى المشفى
السيد رولاند؟
!أليس خبيرًا؟! كيف ارتكب مثل هذا الخطأ؟
!لا تسألني! أنى لي معرفة ذلك؟
لا تقولي لي... انتحار؟
...كفاك حمقًا! سأحمله، وأحضر أنت موصِدَ الهواء و
من فضلكم، هلا تركتموني هنا
إنها ساعة منيّتي
سيد رولاند؟
أنا مصاب بابيضاض الدم
لأني كنت في الفضاء عشرين عامًا
لا أحد أشد حبًا للفضاء مني، فهل هذا جزائي؟
...أنا
!لن أترك قرار إحالتي للتقاعد بيد غيري
...فما زالت لدي العديد من
في
!إني أحاول
لكن، بالنظر إلى أسطوانة الهواء؛ فإنه هنا منذ أكثر من عشر ساعات
أيها المسنّ! تماسك! ألستَ ذا العشرين عامًا في مهنتك؟
لكن، لا يمكن للفضاء... التخلص مني بهذه السهولة
...على هذا المنوال سأكون... سوف أكون
جزءًا منك
على الأغلب أنهم سيضعوننا في رحلة أخرى
أخبرتني تانابي بأنها ستنتظرنا في الميناء الفضائي
اسمعي يا في
ما الأمر؟
...لو نظرنا إلى أفعالنا
هاتشيماكي؟
فكثير منها على الأرجح مضر وسيئ
لوثنا الأرض، ولوثنا القمر، ونشرنا الحطام
...ربما نحن كالضيوف المزعجين الذي لا يفهمون التلميح
حينما يخبرنا صراحةً بالعودة إلى ديارنا
!هاتشيماكي
...ماذا
...أيتها
تمالك نفسك! ألست جامع حطام؟
كفاك نواحًا، فأنت رجل بالغ
ما قصدك إذًا؟ أيفترض أن نحزم أمتعتنا ونعود للأرض؟
!هذا هو عالم البشر الآن
هذا صحيح، لن يجدي الانطواء والاختباء في مكان هادئ نفعًا
!لا يمكن للعالم الآن التقدم دون موارد الفضاء
سيتقلب السيد رولاند آسفًا في قبره لو علم بجبنكم أيها الشباب
على أي حال، صبَّ جلّ جهدك على تعافي قدمك الآن
!يا هاتشي الأحمق
!ما أصلب رأسه
هل عدت يا هاتشيماكي؟
نعم، حدث أمر ما
هل سمعتِ ذلك؟ أليست امرأةً مخيفة؟
تخبط رؤوس الآخرين
هل تستطيع إيجاد أسطوانة أكسجين أخرى يا هاتشيماكي؟
...أنا في طريقي إلى
هناك موصِد للهواء في الأعلى، تخزن به بدلات كاملة الضغط
لن يكتشف أحد أننا خرجنا إلى السطح من هناك
لا تخبر أحدًا
السطح؟
للتوّ حلّ الظلام على المدينة
إنها أجمل في الخارج ليلًا، فهي مليئة بالنجوم
لكن، لا يسمح لي البالغون بالذهاب خارجًا؛ لذلك أتسلل خفية
البالغون؟ ألستِ أيضًا بالغة؟
ألا تعلم؟ عمري اثنا عشر عامًا
حقًا؟
!عمركِ اثنا عشر عامًا؟
أنا قمرية
ولدت وترعرعت في القمر
يقال إنه ليس في العالم إلا أربعة قمريين
ألم أخبرك سابقًا؟
يعمل أبي وأمي في القمر
إنهما مهندسان في منجم لاستخلاص الإلمنيت
...ولحظة اكتشافهم بأن أمي حامل بي
"عندما أفكر بالأمر، فقد قرأت عنهم في مجلة "كوزمونوت
قمريّون ولدوا بضرر سببه اضطراب انخفاض الجاذبية
...رغم مظهرهم الذي يبدو كبيرًا عند الوهلة الأولى، فعضلاتهم، وعظامهم
ووظائف القلب لا يمكنها دعم جسد بهذا الحجم
انتهى الأمر
...أجساد لا تتحمّل جاذبية الأرض
أليس رائعًا أنني من القمر؟
أنا فخورة بذلك
ألا تكرهين والديك من أجل هذا يا نونو؟
ألم تتمني قط العيش على الأرض؟
لا يهم كم هي جميلة الأرض؛ فلا مغزى من مجرد العيش هناك
لكنني قررتُ عندما أذهب إلى الأرض أول مرة أن أذهب للسباحة في المحيط
...وأيضًا، بما أن جسدي لم يجرّب طبيعة الأرض، فدراسة تطوّره
تعطي الأطباء مزيدًا من العلم بمرض استيطان الفضاء
فلا أنوي مغادرة القمر حتى تنتهي المهمة
بالإضافة، كلما تعلموا شيئًا جديدًا، قَوِيَ جسدي
ولا أرغب بالعيش على الأرض
أردت رؤيتها لأني لم أذهب هناك قط
هذا هو مكان إقامتي
هذا المكان؟
!ما رأيك يا هاتشيماكي؟ هذا هو محيطي
أليس بهيًّا؟
للأسف، إنها مجرّد صحراء في نظري
!ماذا تنتظر؟ أسرع! هيّا
!هيّا
لا يمكنك إلا رؤية النجوم من القدْر الرابع على الأرض، صحيح يا هاتشيماكي؟
المُستعِر الأعظم حدث فلكي في نهاية حياة نجم ضخم، إذ يقع دمار هائل يختمه انفجار عملاق
!انظر! ذاك المستعر الأعظم الذي ذكروا انفجاره في الأخبار
ألا يحاذي ذلك الضوءُ المسارَ المار بين نجمي رِجل الجبار والشِّعرى اليمانية؟
القمر في نظري محض صحراء مقفرة
لكن هذا المكان يساوي الكثير في نظر نونو على الأقل
أظن الأمر كله يدور حول نظرتنا إلى هذا الكون الأناني البارد الذي نسكنه
أليس كذلك يا نونو؟
تبدو قدمك بأفضل حال
أظن ذلك
انتهت الإجازة وبانتظارنا الأيام الشاقة المعتادة
من الأفضل أن تستعد لذلك
أستعد؟
أنا مستعد
...لا يزال هنا محيط شاسع
في الحلقة القادمة
مكان يُتشبث به
!صورة
!تذكرة لشيءٍ ما
مال؟
!مال انفصال
صحيح، لم تعد الأمور كما في السابق
!سنفعل ذلك بأنفسنا
!الإشارة تعمل حتى الآن، أليس كذلك؟ فما زلنا نعرف موقعه
!سحقًا
!سنباي
توقيت رائع، أودّ مناقشة أمر معكِ
!لديها علاقة حب؟